Le Festival Langages revient sous le thème «Pouvoir & Résistance». Cette édition explore comment le langage influence nos perceptions, traverse les discours politiques et façonne nos imaginaires, mais aussi comment il peut être réinventé ou détourné.
L’écomusée API ouvre ses ateliers typographiques pour deux jours de programmation mêlant stands, ateliers, rencontres et performances poétiques.
Collective invitée: Bye Bye Binary
Bye Bye Binary (BBB) est une collective franco-belge de création typographique, une communauté, un réseau, une alliance. Fondée en 2018, elle développe des systèmes d’écriture inclusive et non-binaire à travers la conception de glyphes (lettres, ligatures et autres dispositifs graphiques) adaptés à la langue française.
Pour le festival, BBB investit les ateliers de l’API afin d’expérimenter la création de caractères en bois et de les imprimer sur les presses historiques de l’écomusée. Le laboratoire « Casses typographiques post-binaires » vise à intégrer ces nouveaux glyphes dans une des casses typographiques de l’API, c’est-à-dire dans l’un de ses tiroirs de caractères d’impression.
Personnes représentant la collective : Marouchka Payen, Léna Salabert-Triby et Sophie Vela
Le laboratoire et ses restitutions durant le festival bénéficient du soutien du service Agenda 21 de la Ville de Genève.
Photos: Bye Bye Binary en résidence à la Fraternelle (Saint-Claude), automne 2025 — Marouchka Payen, Léna Salabert-Triby et Sophie Vela.
Programme
Samedi 6 juin
Atelier philo-graphique avec l’équipe du Canard des enfants-philosophes
«Qu’est-ce qu’on cache en monstrant nous ?»
En savoir plus
Atelier philo volant : Un temps pour réfléchir à ces images étranges que l’on montre de soi, pour qui ? et pour quoi ? Mais réellement, qu’est-ce que l’on cache à vouloir montrer le meilleur de nous ? Et si, en ne nous montrant pas, nous révélions plus que ce que l’on croit !
Atelier graphique : Un temps pour créer une nouvelle image que l’on mon(s)tre de nous, en imaginant notre « passe-tête » sans tête, pour une image plus vraie de soi ! On dessine à la craie notre nouvelle version de nous sur un passe-tête en « ardoise ». Après une prise de vue de notre nouveau-nous, on peut partir avec notre portrait
Atelier d’archives avec les Archives contestataires
«Parler d’eux, parler de nous ? Discours sur les migrations, discours des migrant·es dans la seconde moitié du 20e siècle»
En savoir plus
Alors que le corps électoral est appelé à se prononcer sur une nouvelle initiative visant à limiter le nombre d’étrangères et d’étrangers en Suisse, les Archives contestataires vous proposent de revenir sur les années Schwarzenbach, du nom d’une série d’initiatives xénophobes lancées dans les années 1970. Quels contre-discours ont été élaborés alors ? La prise de parole des premières et premiers concerné·es a-t-elle été possibles et dans quelles conditions ? Nous poserons ces questions autour de dossiers d’archives issus de nos collections.
Laboratoire ouvert · par Bye Bye Binary & Loïc Ingold
Démonstrations d’impression et présentation des expérimentations menées par Bye Bye Binary dans le laboratoire typographique de l’API
Présentation par Asile.ch
«Asile & préjugés. Quand les mots trompent le débat public et affectent les droits fondamentaux des réfugié·es»
En savoir plus
La campagne menée par l’UDC pour son initiative «Pas de Suisse à 10 millions !» est un terrain idéal pour analyser la façon dont les discours agissent sur le débat démocratique. A partir d’extraits médiatiques, nous nous intéresserons aux mots utilisés pour qualifier les personnes en quête de protection et leurs motivations. Nous les confronterons à la réalité des faits et à leurs conséquences concrètes sur les droits et libertés des réfugié·es, mais aussi sur la cohésion sociale.
L’atelier s’appuie sur des extraits de presse et dure environ 20 minutes, suivies d’un temps de questions.
N.B. asile.ch ne va pas analyser l’initiative de l’UDC lors de l’atelier (vous trouverez un long décryptage de l’initiative, publié dans la dernière revue asile.ch et disponible sur la plateforme en ligne du même nom).
Atelier d’initiation à la reliure avec Tessa Wymann
Découverte de trois techniques: couture à trois points, japanese stab binding et leporello
Atelier d’initiation à la linogravure avec Audrey Peli
« Reprenons le pouvoir sur les mots ! »
En savoir plus
A travers une initiation à la gravure sur linoléum, vous réaliserez plusieurs impressions d’un mot qui fait sens pour vous et que vous souhaitez voir fleurir autour de vous. Le dessin sera réalisé à l’aide de plaquettes de lettres, puis reporté sur le lino avant la gravure et l’impression.
Outillage et matériel fourni.
Atelier tracts & mots-valises · par Typhaine Marc
Atelier d’écriture poétique
En savoir plus
«Mal nommer un objet, c’est ajouter au malheur du monde» écrivait Camus. Et si nommer le monde à travers des détails, des marges et des interstices sans nom, permettait de prendre soin de la langue en l’alimentant de propositions sensibles ?
À travers la composition d’un mot-valise, formé par la fusion d’au moins deux mots existants, venez redéfinir le réel à hauteur d’un tract drôle, poétique, satirique, ou encore fantaisiste…
Venez renouer avec votre «langavoir», cette capacité d’action entre langage et pouvoir, pour dire le monde, votre monde.
Conférence de Lucie Escasain, chercheuse en psycholinguistique
«Langage inclusif : Une tempête dans un verre d’eau ou une réponse à un vrai problème?»
En savoir plus
«Un professeur a demandé aux étudiants de ne pas utiliser chatGPT». Cette phrase, aussi anodine qu’elle paraisse, pose un défi intéressant à notre cerveau. Le professeur est-il une femme ? Et si c’est le cas, devrions-nous dire « la professeuse » ? Et les étudiants sont-ils constitués de femmes et d’hommes ? La langue française, comme d’autres langues, a subi plusieurs vagues de masculinisation, dont une importante au 17ème siècle, des mots comme « autrice » étant littéralement gommés de la langue, et le masculin prenant une valeur dominante. Au travers de quelques questions récurrentes, nous exposerons quelques travaux scientifiques des cinquante dernières années qui portent sur l’écriture inclusive. Nous proposerons finalement quelques pistes de réflexion en lien avec le « langage inclusif ».
Restitution publique du laboratoire typographique · Bye Bye Binary & API
Présentation des expérimentations menées dans le laboratoire, des recherches de BBB et de leurs projets à venir, suivie d’un apéritif
En savoir plus
L’API et Bye Bye Binary présentent les expérimentations issues du laboratoire typographique accueilli dans les ateliers de l’écomusée, en amont du festival. Ce laboratoire a exploré la création de formes imprimantes en relief à partir de ligatures post-binaires, interrogeant les liens entre savoir-faire typographique et création graphique au service d’un langage inclusif et non-binaire.
BBB présentera également sa typothèque, ses recherches récentes ainsi que ses projets à venir.
Dimanche 7 juin
Discussion & lectures · avec Bye Bye Binary, Tristan Bartolini & Alice Botelho
«Langages dissidents pour des récits déviants»
En savoir plus
Entre typographie, écriture et recherche, cette rencontre croise plusieurs pratiques du langage en dissidence.
Ponctuée de lectures, elle aborde la création de glyphes post-binaires, certaines écritures expérimentales et les récits qui interrogent les normes, notamment à travers la figure de la «folle» et les formes de domination à l’œuvre dans le langage médical. Une traversée de pratiques dissidentes où le langage devient un espace de déplacement et de résistance.
A propos des intervenant·x·e·s
Alice Botelho est diplômée de l’Institut d’écriture littéraire de Bienne. Son premier roman est paru en août 2025 aux éditions Mercure de France. Elle explore l’articulation entre écriture et enjeux féministes, en travaillant le corps comme espace politique, intime et relationnel. Son nouveau roman se déroule dans un hôpital psychiatrique, autour de figures féminines et d’amitiés intergénérationnelles. Il interroge la folie, la mémoire et les violences diffuses inscrites dans le langage.
Tristan Bartolini est un artiste basé à Genève. À la croisée du design graphique et des arts visuels, sa pratique explore les formes de dissidence à travers les langages et les corps marginaux, envisagés comme des espaces de résistance. Par l’usage de la typographie et de l’installation audiovisuelle, il interroge les régimes de visibilité qui façonnent les subjectivités minorisées, ainsi que les structures sociales et symboliques qui conditionnent les identités queer. Son travail élabore des contre-récits et esquisse une généalogie spéculative de la marge. @tristan.bartolini
Laboratoire ouvert · par Bye Bye Binary & Loïc Ingold
Démonstrations d’impression et présentation des expérimentations menées par Bye Bye Binary dans le laboratoire typographique de l’API
Atelier tracts & mots-valises · par Typhaine Marc
Atelier d’écriture poétique
En savoir plus
«Mal nommer un objet, c’est ajouter au malheur du monde» écrivait Camus. Et si nommer le monde à travers des détails, des marges et des interstices sans nom, permettait de prendre soin de la langue en l’alimentant de propositions sensibles ?
À travers la composition d’un mot-valise, formé par la fusion d’au moins deux mots existants, venez redéfinir le réel à hauteur d’un tract drôle, poétique, satirique, ou encore fantaisiste…
Venez renouer avec votre «langavoir», cette capacité d’action entre langage et pouvoir, pour dire le monde, votre monde.
Table ronde « Trajectoires dissidentes » par art&fiction
Rencontre avec Klimte et Marisa Cornejo, modérée par Stéphane Fretz
En savoir plus
Table ronde autour des parutions chez art&fiction d’Allures dissidentes (2026) et de L’empreinte. Une archives d’artiste soustraite au terrorisme d’État (2023)
A propos des intervenant·x·e·s
Marisa Cornejo est née en 1971 à Santiago dans une famille de militant·es communistes. Après le coup d’État de Pinochet, elle est contrainte de quitter le pays avec sa famille en 1973. Pendant son exil, elle vivra successivement en Argentine, en Bulgarie, en Belgique et se fixe finalement au Mexique, où elle se forme à la danse contemporaine, ainsi qu’aux arts visuels. C’est à cette période qu’elle découvre le potentiel narratif des rêves et commence à faire des siens la source fondamentale de son inspiration artistique. En 1998, elle émigre en Angleterre, se marie et devient mère de deux filles, avant de donner naissance à un fils en Belgique. La famille s’installe près de Genève en 2005, ville où l’artiste entame une recherche sur la thématique de la mémoire et de la migration forcée, directement inspiré de son histoire personnelle. Son travail, qui prend alors la forme de performances dans lesquelles les archives sont convoquées et réactivées, a été distingué par un Swiss Art Award en 2024.
Klimte joue avec les mots et la langue pour créer des tableaux ironiques et sensibles sur le monde qui l’entoure. Iel questionne la binarité de genre et ses impacts sur nos corps. Formé-e en anthropologie, iel mêle ses réflexions sur la société à son vécu et nous entraîne dans un kaléidoscope de voix, d’émotions, d’images et de jeux de mots tout en bousculant au passage certaines idées préconçues. Iel se questionne autant qu’iel nous questionne avec bienveillance et un humour incisif.
Performance poétique · par Klimte (poésie/slam)
«Au-delà des toiles tissées par la grammaire»
En savoir plus
Klimte joue avec les mots et la langue pour créer des tableaux ironiques et sensibles sur le monde qui l’entoure. Iel questionne la binarité de genre et ses impacts sur nos corps. Formé-e en anthropologie, iel mêle ses réflexions sur la société à son vécu et nous entraîne dans un kaléidoscope de voix, d’émotions, d’images et de jeux de mots tout en bousculant au passage certaines idées préconçues. Iel se questionne autant qu’iel nous questionne avec bienveillance et un humour incisif.
Stands
Durant tout le festival: fanzinothèque, librairie, éditions, archives et pratiques artistiques
Fanzinothèque genevoise
Fanzines, livres d’artistes et microéditions locales
En savoir plus
Dédiée aux fanzines, livres d’artistes et microéditions locales, la Fanzinothèque constitue une archive vivante des pratiques éditoriales indépendantes. Elle en assure la collecte et la diffusion à travers des expositions, des ateliers et des événements hors les murs. Ces formats portent des voix souvent absentes des circuits institutionnels, issues des scènes punk, queer, féministes et DIY.
Librairie La Dispersion
Art, littérature émergente et pensée critique
En savoir plus
Librairie d’art et de pensée critique associative, la Dispersion se consacre à la diffusion et à la promotion de livres, d’auteur·x·ices, d’artistes et de maisons d’édition aux croisements de l’art, de la littérature émergente et de la pensée critique. Elle propose notamment des textes et essais de théorie féministe, queer, anti-raciste et décoloniale, d’écologie politique, ainsi que des sections dédiées à la littérature et à la poésie contemporaine.
Archives contestataires & Collège du travail
Archives et mémoires des luttes et du mouvement ouvrier
En savoir plus
Les Archives contestataires collectent, conservent et valorisent les archives des mouvements sociaux, tandis que le Collège du travail se consacre à la sauvegarde et à la mise en valeur de la mémoire du monde du travail. Ensemble, ils participent à rendre visibles des luttes, des récits et des voix souvent marginalisées.
Association Asile.ch
Documentation, veille et sensibilisation aux questions d’asile
En savoir plus
L’association asile.ch est un service d’information et de documentation. Son objectif est de renforcer les droits des personnes réfugiées par un débat public fondé sur une meilleure connaissance des faits et de la réalité de l’asile en Suisse. L’association décrypte la politique migratoire, donne la parole aux personnes concernées et mène des actions de sensibilisation auprès de divers publics, dont les médias romands.
art&fiction
Livres d’artistes entre art et fiction
En savoir plus
Maison d’édition spécialisée dans la production et la diffusion de livres d’artistes suisses, elle se distingue par un catalogue entre art et fiction. Son travail documente la scène culturelle, ses artistes, collectifs, lieux d’art ou institutions.
Metro Gustavo
Peinture en lettres
En savoir plus
Metro pratique la peinture en lettres à la main, entre calligraphie latine, typographie manuelle et écriture picturale. Au festival, il peint en direct sur panneaux des mots suggérés par le public ou issus des échanges et discussions du moment. Metro propose également des ateliers dans son arcade à la place de Montbrillant.
Bye Bye Binary
Présentation de la typothèque post-binaire
Infos pratiques
📍 Écomusée API, rue du Vuache 25, 1201 Genève
🗓️ Weekend du 6 et 7 juin, 10h–20h
👥 Tous publics · Entrée gratuite (conférences, table rondes, performances)
🛠️ Ateliers selon vos moyens (CHF 5.– / 10.– / 15.–)
👉 Infos & réservations : ecomuseeapi@gmail.com | 022 340 44 10
Avec le soutien du service Agenda 21 de la Ville de Genève pour le projet « Casses typographiques post-binaires »